面对波兰《Rymanowski Live》的镜头，莱万罕见地打开了话匣子。谈及此前与梅西相关的争议，这位波兰神锋露出了略显无奈的表情。

　　"金球奖那次？"莱万微微摇头，"问题出在翻译上。"他回忆起当时的情景，语气变得认真起来。那次采访后，阿根廷媒体炸开了锅，有人指责他在暗示梅西言不由衷。"我怎么可能质疑梅西的诚意？我只是想强调，像他这样的传奇人物，每句话都掷地有声。"

　　翻译这道坎，似乎成了球星们共同的困扰。莱万坦言，激烈的情绪下，连自己都记不清原话的每个字眼。"但有一点我很确定——我从没说过梅西在讲空话。"他停顿了一下，"话说回来，如果连这样的误会都需要专门澄清，足球圈的敏感度是不是太高了点？"

　　阿根廷球迷的反应让莱万始料未及。不过他也理解，当涉及到梅西这样的国民偶像时，任何风吹草动都可能被放大。"足球就是这样，有时候一个词的不同解读，就能掀起轩然大波。"